1
00:00:54,655 --> 00:00:59,139
Capitoli 19-31
2
00:01:00,340 --> 00:01:04,304
"Qua!"
3
00:01:10,991 --> 00:01:12,472
- Bere?
- Birra, per favore.
4
00:01:34,855 --> 00:01:35,856
Fanculo!
5
00:01:43,984 --> 00:01:45,345
Maledizione!
6
00:01:50,590 --> 00:01:52,432
Mi dispiace, Colton,
Non volevo...
7
00:01:52,512 --> 00:01:53,714
Basta, non farlo di nuovo, ok?
8
00:01:58,839 --> 00:01:59,840
Quello che è successo?
9
00:02:02,723 --> 00:02:04,963
Non tutti avevamo la perfezione,
infanzia con staccionata bianca
10
00:02:05,005 --> 00:02:06,006
come te, Rylee.
11
00:02:08,608 --> 00:02:11,371
È davvero così importante per te
sapere che rimarrei giorni senza cibo?
12
00:02:12,773 --> 00:02:14,054
Che mia madre mi costringerebbe...
13
00:02:18,178 --> 00:02:20,901
Avrebbe fatto tutto ciò che era necessario
per assicurarle la prossima cazzo di soluzione?
14
00:02:24,945 --> 00:02:25,946
Fanculo...
15
00:02:34,715 --> 00:02:35,716
Mi dispiace.
16
00:02:38,558 --> 00:02:41,601
Mi ritrovo a scusarmi molto
intorno a te, Rylee, non volevo...
17
00:02:45,605 --> 00:02:47,287
Va bene sentirsi così.
18
00:02:52,212 --> 00:02:54,174
Quello che è successo?
19
00:02:55,816 --> 00:02:56,937
Non provare a sistemarmi.
20
00:03:00,340 --> 00:03:02,222
Sto solo cercando di capire.
21
00:03:03,383 --> 00:03:05,625
Lo so. te l'ho detto
22
00:03:05,706 --> 00:03:08,028
i miei primi otto anni
erano un fottuto incubo.
23
00:03:09,629 --> 00:03:12,352
Non voglio riempirti la testa
con dettagli. Era...
24
00:03:14,835 --> 00:03:15,836
Fanculo!
25
00:03:18,999 --> 00:03:20,280
Giuro su Dio che sei tu.
26
00:03:25,766 --> 00:03:29,209
Non l'ho mai permesso
la mia guardia è abbassata. Mai...
27
00:03:31,051 --> 00:03:32,973
Sono stato in grado di bloccare
le cose sono rimaste così a lungo.
28
00:03:33,573 --> 00:03:34,775
Ignora tutto.
29
00:03:36,496 --> 00:03:39,339
Abbatti i muri
Non sapevo nemmeno che stavo costruendo, Ry.
30
00:03:42,142 --> 00:03:45,145
Mi fai sentire, Rylee.
31
00:03:48,869 --> 00:03:50,630
Hai qualche idea?
cosa mi stai facendo?
32
00:04:15,615 --> 00:04:16,937
Potrei guardarti per ore.
33
00:04:27,347 --> 00:04:28,348
Sono orgoglioso di te.
34
00:04:29,549 --> 00:04:32,312
Sei entrato in quel ripostiglio
stasera e non ho dato di matto.
35
00:04:33,994 --> 00:04:36,556
In realtà non sono entrato.
36
00:04:37,838 --> 00:04:39,559
Credo di essere stato costretto.
37
00:04:41,842 --> 00:04:46,086
Avevi i miei pensieri
focalizzato altrove.
38
00:04:48,929 --> 00:04:50,530
È l’effetto Colton.
39
00:04:52,332 --> 00:04:53,413
L'effetto Colton?
40
00:04:55,575 --> 00:04:56,696
Mi piace il suono.
41
00:04:58,538 --> 00:05:00,821
Perché lo fa?
non mi sorprendi, Asso?
42
00:05:02,102 --> 00:05:03,904
Tutto quello che fai mi sorprende.
43
00:05:08,869 --> 00:05:09,870
Beh...
44
00:05:10,470 --> 00:05:15,115
Secondo i pettegolezzi in bagno stasera,
45
00:05:15,195 --> 00:05:17,557
sei un dio nel sacco
46
00:05:17,637 --> 00:05:23,083
e sono lontano dal tuo solito,
tipo esperto.
47
00:05:29,729 --> 00:05:31,371
Hai rotto gli schemi, Rylee.
48
00:05:33,213 --> 00:05:35,655
Sei la persona più pura che abbia mai incontrato.
49
00:05:38,218 --> 00:05:40,220
Sei caduto
quel dannato ripostiglio
50
00:05:40,340 --> 00:05:42,182
e la mia vita non lo è stata
lo stesso da allora.
51
00:05:44,384 --> 00:05:47,267
Nessuno contava prima. Mai.
52
00:05:49,229 --> 00:05:52,752
L'hai cambiato. Tu sei importante.
53
00:05:55,956 --> 00:05:58,879
Non ho mai dovuto lavorare così duramente
per qualcosa che non avrei mai pensato di volere.
54
00:06:07,287 --> 00:06:08,288
Grazie.
55
00:06:16,736 --> 00:06:18,858
- Un dio nel sacco, eh?
- Dio mio.
56
00:06:26,666 --> 00:06:27,988
EHI. Oh, ehi,
calmati, Scooter.
57
00:06:31,231 --> 00:06:33,233
Va bene... Va bene, amico.
58
00:06:34,234 --> 00:06:39,799
Oh, sto bene. Sto bene.
Ehi, sono proprio qui....
59
00:06:42,802 --> 00:06:44,764
No, non mi è successo niente.
60
00:06:45,966 --> 00:06:49,209
Prometto. Non andrò da nessuna parte.
61
00:06:49,809 --> 00:06:50,810
Mai.
62
00:06:54,814 --> 00:06:55,815
Stai bene adesso?
63
00:07:00,100 --> 00:07:02,142
Ok... Ehi, no.
64
00:07:02,222 --> 00:07:03,223
Non essere dispiaciuto.
65
00:07:03,303 --> 00:07:05,505
Sai che puoi sempre
chiamami. Sempre.
66
00:07:08,868 --> 00:07:12,072
Ok, ci vediamo
lunedì, ok?
67
00:07:15,275 --> 00:07:16,356
Ehi, Scoot?
68
00:07:19,079 --> 00:07:22,762
Io "Spiderman" tu. Ciao.
69
00:07:24,564 --> 00:07:25,645
Ok, ciao.
70
00:07:31,171 --> 00:07:32,932
Scusa.
71
00:07:33,333 --> 00:07:36,896
Ha fatto un sogno davvero brutto
e ho pensato che mi ero fatto male.
72
00:07:36,977 --> 00:07:38,858
No. Non esserlo.
73
00:07:39,659 --> 00:07:40,780
"Io Spiderman, tu?"
74
00:07:42,582 --> 00:07:47,747
Sì. Alcuni dei ragazzi
avere difficoltà ad esprimere affetto.
75
00:07:47,827 --> 00:07:51,831
Tutto è iniziato davvero con Shane,
ma ora la maggior parte dei ragazzi lo fa.
76
00:07:51,911 --> 00:07:53,769
Prendiamo l'unica cosa
che amano più di ogni altra cosa
77
00:07:53,793 --> 00:07:55,571
e lo usiamo per esprimere
l'emozione invece
78
00:07:55,595 --> 00:08:01,241
e Scooter ama Spiderman,
quindi è quello che usa.
79
00:08:06,286 --> 00:08:10,250
Per esempio,
fingi di essere uno dei miei ragazzi,
80
00:08:11,611 --> 00:08:13,051
cosa ami più di ogni altra cosa?
81
00:08:13,653 --> 00:08:14,654
Sesso con te.
82
00:08:15,895 --> 00:08:17,377
Dai, sii serio.
83
00:08:21,341 --> 00:08:22,422
Adoro correre.
84
00:08:22,542 --> 00:08:26,706
Perfetto. Quindi, se lo fossi
uno dei ragazzi
85
00:08:26,786 --> 00:08:28,084
e volevi dirmelo
che mi amavi,
86
00:08:28,108 --> 00:08:29,309
diresti che ti gareggio, Rylee.
87
00:08:35,235 --> 00:08:40,040
Voglio dire... se lo fossi
uno dei ragazzi, cioè.
88
00:09:34,654 --> 00:09:35,815
EHI!
89
00:09:35,895 --> 00:09:36,896
Buongiorno, assonnato.
90
00:09:37,457 --> 00:09:40,418
Hai idea di quanto lo desidero
Ero intrappolato in quel tuo letto?
91
00:09:43,103 --> 00:09:46,746
Stavo solo pensando
la stessa identica cosa.
92
00:09:46,826 --> 00:09:51,751
Visto come sono
molto freddo e nudo
93
00:09:51,831 --> 00:09:55,475
e so che lo sapresti esattamente
cosa fare per riscaldarmi.
94
00:09:56,316 --> 00:09:57,917
Dolce Gesù, donna.
95
00:09:58,358 --> 00:09:59,479
Torno subito.
96
00:10:00,840 --> 00:10:02,818
Non sono sicuro che le persone lo abbiano
colazione qui, vuoi sentirmi
97
00:10:02,842 --> 00:10:04,244
fare sesso telefonico con la mia ragazza.
98
00:10:09,249 --> 00:10:11,251
Come stanno andando gli incontri?
Come va a Nashville?
99
00:10:12,452 --> 00:10:14,734
Non male, semplicemente non a casa.
100
00:10:15,815 --> 00:10:18,138
Mi dispiace svegliarti,
ma volevo sentire la tua voce.
101
00:10:21,541 --> 00:10:22,902
Mi manchi.
102
00:10:26,986 --> 00:10:28,348
Mi manchi anche tu.
103
00:10:29,149 --> 00:10:30,830
Più di quanto pensassi possibile.
104
00:10:33,833 --> 00:10:36,636
Ehi, devo andare, ma ti chiamo stasera
se non è troppo tardi, ok?
105
00:10:36,716 --> 00:10:38,278
Non importa l'ora.
106
00:10:40,119 --> 00:10:42,322
- Ehi, Ry?
- Hm?
107
00:10:42,402 --> 00:10:43,403
Pensa a me.
108
00:10:46,806 --> 00:10:47,807
Sempre.
109
00:11:15,435 --> 00:11:16,676
Ciao, mamma!
110
00:11:16,756 --> 00:11:19,679
Ehi, tesoro. Devo scoprirlo
da Rivista People
111
00:11:19,759 --> 00:11:21,321
riguardo al nuovo uomo nella tua vita?
112
00:11:21,401 --> 00:11:25,044
Colton Donavan!
Quanto è grave?
113
00:11:25,124 --> 00:11:28,087
Lo sentiamo mentre procediamo.
114
00:11:28,688 --> 00:11:29,769
Ti tratta bene?
115
00:11:30,770 --> 00:11:33,693
Sì, mamma. Mi tratta molto bene.
116
00:11:33,773 --> 00:11:35,551
Va bene, ricordati e basta
quello che dico sempre,
117
00:11:35,575 --> 00:11:38,298
"Non perderti nel provarci
trattenere qualcuno
118
00:11:38,378 --> 00:11:39,755
a chi non importa di perderti."
119
00:11:39,779 --> 00:11:41,100
Sì, mamma. Lo so.
120
00:11:42,061 --> 00:11:43,862
Non meriti nulla
ma felicità, tesoro.
121
00:11:45,625 --> 00:11:46,626
Grazie, mamma.
122
00:11:47,547 --> 00:11:48,548
Come stanno i ragazzi?
123
00:11:48,628 --> 00:11:49,629
Sono bravi.
124
00:11:50,189 --> 00:11:52,232
Penso che Shane lo abbia fatto
la sua prima pseudo-fidanzata.
125
00:11:53,192 --> 00:11:56,075
E Zander,
sta ancora lentamente facendo progressi.
126
00:11:56,155 --> 00:11:57,156
Oh mio Dio.
127
00:11:57,237 --> 00:11:58,278
Sono così fiero di te.
128
00:11:59,118 --> 00:12:00,840
Oh, tuo padre ha parlato con Tanner,
comunque,
129
00:12:00,920 --> 00:12:02,962
sta andando tutto alla grande
per lui laggiù.
130
00:12:03,042 --> 00:12:04,564
Ma tesoro, mi sta facendo impazzire.
131
00:12:04,644 --> 00:12:06,726
Dobbiamo avere una giornata da ragazze.
132
00:12:06,966 --> 00:12:10,330
Ah, mamma! Mi piacerebbe
per organizzare la giornata di una ragazza.
133
00:12:10,410 --> 00:12:13,813
Massaggi, manicure... vino!
134
00:12:13,893 --> 00:12:15,174
Voglio bene alla tua mamma.
135
00:12:17,176 --> 00:12:18,498
Qualsiasi cosa...
136
00:12:31,030 --> 00:12:32,512
Qualcuno sta avendo
Prelievi di Colton.
137
00:12:33,072 --> 00:12:34,594
Cosa è passato, nove giorni?
138
00:12:35,315 --> 00:12:36,356
Otto.
139
00:12:36,436 --> 00:12:40,119
Bene, prova Skype.
Non è colpa del tostapane.
140
00:12:41,361 --> 00:12:42,522
Chi dice che non l'abbiamo fatto?
141
00:12:43,002 --> 00:12:47,607
Che caldo! È bello vedere la posizione di Colton
quella scintilla nei tuoi occhi.
142
00:12:47,687 --> 00:12:49,369
Ha fatto sentire sexy anche te...
143
00:12:49,449 --> 00:12:50,906
Non lanciarmi quello sguardo
Ho visto la lingerie
144
00:12:50,930 --> 00:12:51,931
e lo adoro.
145
00:12:52,652 --> 00:12:53,693
Allora quando tornerà?
146
00:12:54,654 --> 00:12:55,655
Due giorni.
147
00:12:55,775 --> 00:12:58,778
Meno male. Allora puoi fermarti
essere una stronza delirante!
148
00:13:00,259 --> 00:13:01,260
Ti è andata male, ragazza!
149
00:13:01,341 --> 00:13:03,182
Lo so. lo so...
150
00:13:04,944 --> 00:13:05,945
Va bene, devo andare.
151
00:13:06,666 --> 00:13:08,187
- Ciao.
- Va bene, ciao!
152
00:13:11,110 --> 00:13:13,513
C'è una riunione oggi al CDE
e devi andare.
153
00:13:14,193 --> 00:13:16,596
Che cosa? Un incontro al CDE?
Colton è a Nashville.
154
00:13:17,116 --> 00:13:19,359
Ti hanno richiesto.
Forse è con il suo team di marketing.
155
00:13:20,279 --> 00:13:23,162
Ti manderanno un'auto.
Sarà qui tra 30 minuti.
156
00:13:28,888 --> 00:13:29,929
Grazie, Sammy.
157
00:13:30,009 --> 00:13:31,066
Buon pomeriggio, signora Thomas.
158
00:13:31,090 --> 00:13:32,811
Immaginavo che lo saresti stato
a Nashville con Colton.
159
00:13:35,975 --> 00:13:38,458
Becks mi ha rimproverato
per non averti dato gesti romantici.
160
00:13:38,538 --> 00:13:41,180
Dice che dovevo darti i fiori
e varietà di poesie.
161
00:13:41,260 --> 00:13:45,024
Ecco il risultato più vicino che ottengo,
"Le rose sono rosse. Le viole sono blu.
162
00:13:45,104 --> 00:13:48,548
Seduto a Nashville.
Ti penso."
163
00:13:48,628 --> 00:13:50,029
Che dolcezza!
164
00:13:50,109 --> 00:13:52,111
E hai detto che non ti occupavi di romance.
165
00:13:52,472 --> 00:13:54,714
Sii ancora il mio cuore pulsante.
166
00:13:54,834 --> 00:13:56,676
Ora ne ho uno per te.
167
00:13:56,756 --> 00:13:59,639
"Le rose sono rosse.
Le viole sono blu.
168
00:13:59,719 --> 00:14:02,001
Sto usando la mano,
pensando a te."
169
00:14:05,204 --> 00:14:07,607
Come dovrei arrivare
attraverso il mio incontro con un'erezione?
170
00:14:08,648 --> 00:14:11,010
È il mio turno, adesso scrivo con una mano.
171
00:14:11,090 --> 00:14:12,972
"Le rose sono rosse.
I limoni sono aspri.
172
00:14:13,052 --> 00:14:14,973
Se apri le gambe,
Sarò lì tra un'ora."
173
00:14:15,334 --> 00:14:17,336
Un vero poeta, Ace.
174
00:14:17,417 --> 00:14:18,978
Peccato che non sei qui.
175
00:14:19,058 --> 00:14:21,020
Potrebbe semplicemente averlo fatto
prendermi cura di me stesso.
176
00:14:21,100 --> 00:14:22,341
XX. Devo andare.
177
00:14:22,422 --> 00:14:24,143
Ho bisogno delle mie mani per altre cose adesso.
178
00:14:28,748 --> 00:14:31,286
Per favore, vai nella sala conferenze.
Qualcuno sarà proprio con te.
179
00:14:31,310 --> 00:14:32,311
Grazie.
180
00:14:36,796 --> 00:14:39,198
"Le rose sono rosse.
Le viole sono blu.
181
00:14:39,278 --> 00:14:41,040
Meglio che ci siano solo le mie mani su di te."
182
00:14:41,681 --> 00:14:42,682
Coltone!
183
00:14:43,443 --> 00:14:44,444
Sorpresa!
184
00:14:50,129 --> 00:14:51,130
Ciao, Asso.
185
00:15:15,475 --> 00:15:16,756
Mi sei mancato.
186
00:15:25,004 --> 00:15:26,926
Mi piace molto la mia sorpresa.
187
00:15:27,967 --> 00:15:29,729
Di sicuro sai come viziare una ragazza.
188
00:15:33,653 --> 00:15:34,654
Grazie.
189
00:15:35,855 --> 00:15:38,938
Non ero sicuro di come fosse il tuo ufficio
reagirei se entrassi
190
00:15:39,018 --> 00:15:40,860
e prenderti il sopravvento
il bordo della tua scrivania.
191
00:15:42,782 --> 00:15:44,584
Era questo il tuo piano, eh?
192
00:15:45,625 --> 00:15:48,788
Tempi disperati chiamano
per misure disperate.
193
00:15:50,630 --> 00:15:54,514
Credo che una volta me lo hai detto
che eri tutt'altro che disperato.
194
00:15:56,476 --> 00:15:59,078
Questo era prima che spendessi
una quantità infinita di tempo,
195
00:15:59,158 --> 00:16:02,081
in Dio lo sa
quante riunioni noiose,
196
00:16:02,161 --> 00:16:06,285
pensando a cosa esattamente
Voglio fare con te.
197
00:16:08,447 --> 00:16:09,448
E a te.
198
00:16:10,650 --> 00:16:12,692
Sono un sacco di pensieri sporchi.
199
00:16:29,428 --> 00:16:30,429
Mi scusi, Colton?
200
00:16:31,230 --> 00:16:32,271
Beckett ti sta cercando.
201
00:16:32,391 --> 00:16:33,993
Qualcosa riguardo
un problema con Eddie.
202
00:16:34,273 --> 00:16:35,434
Sono sul pavimento del garage.
203
00:16:35,515 --> 00:16:36,796
Grazie. Sii proprio lì.
204
00:16:42,722 --> 00:16:44,083
Venga con me.
205
00:16:53,212 --> 00:16:54,373
Torno subito.
206
00:16:57,176 --> 00:16:58,393
- Che succede, Becks?
- Ehi, amico.
207
00:16:58,417 --> 00:17:00,178
Prendi quel casco,
Voglio mostrarti una cosa.
208
00:17:03,262 --> 00:17:04,303
Va bene.
209
00:17:04,944 --> 00:17:07,667
Quindi, conosci quest'ultima iterazione
che abbiamo.
210
00:17:11,951 --> 00:17:13,593
Devi vedere quell'elmetto lì.
211
00:17:13,673 --> 00:17:15,555
Quindi questo nuovo meccanismo di blocco
siamo arrivati proprio qui,
212
00:17:15,635 --> 00:17:17,396
- dove scorre la fessura in alto.
- Sì.
213
00:17:17,476 --> 00:17:20,960
Si blocca.
Beh, qualche Yahoo sta cercando di venderlo.
214
00:17:21,080 --> 00:17:22,081
Qualcuno al negozio?
215
00:17:22,161 --> 00:17:25,364
Sì, e mi sento abbastanza fiducioso
quello è pesante...
216
00:17:26,125 --> 00:17:27,823
Volevo solo portarlo
alla tua attenzione.
217
00:17:27,847 --> 00:17:28,848
Da qui la chiamata è tua.
218
00:17:28,928 --> 00:17:31,651
Ottimo...
Va bene, me ne occuperò io.
219
00:17:31,731 --> 00:17:33,492
Va bene. Sembra buono però.
Bel lavoro.
220
00:17:33,573 --> 00:17:35,775
Ehi, grazie, amico.
Sto facendo quello che posso per te qui.
221
00:17:40,139 --> 00:17:41,140
EHI.
222
00:17:49,789 --> 00:17:50,790
Su.
223
00:18:00,519 --> 00:18:01,601
Dolce Gesù.
224
00:18:03,402 --> 00:18:04,724
Stai cercando di prendermi in giro, Ry?
225
00:18:06,205 --> 00:18:08,287
Non è come farai tu
niente a riguardo.
226
00:18:08,367 --> 00:18:10,569
In un edificio pieno di dipendenti...
227
00:18:13,973 --> 00:18:17,136
Non sapevi che osa così?
è ciò per cui vivono i ribelli come me?
228
00:18:30,670 --> 00:18:32,832
Le cose belle arrivano
a chi aspetta.
229
00:18:34,754 --> 00:18:36,315
Togliti le mutandine.
230
00:19:06,866 --> 00:19:08,067
Voglio rovinarti...
231
00:19:09,829 --> 00:19:12,672
per ogni altro uomo che osa
pensare di toccarti.
232
00:19:19,558 --> 00:19:20,760
L'hai già fatto.
233
00:19:30,970 --> 00:19:32,852
Il mio acconto per dopo.
234
00:19:53,192 --> 00:19:55,034
Colt, mi hai spaventato a morte.
235
00:19:55,915 --> 00:19:58,277
Posso aiutarti con una cosa, Tawn?
236
00:19:58,357 --> 00:19:59,998
Sto solo guardando
per il contratto Penzoil.
237
00:20:01,640 --> 00:20:03,122
Tawny, hai conosciuto Rylee, vero?
238
00:20:05,004 --> 00:20:06,125
Qualcosa del genere.
239
00:20:08,607 --> 00:20:09,969
È così bello rivederti.
240
00:20:10,049 --> 00:20:12,211
Tawny si avvicinò
con l'idea della sponsorizzazione del lap match.
241
00:20:14,653 --> 00:20:17,056
Caring aziendale apprezza
tutto il duro lavoro
242
00:20:17,136 --> 00:20:18,297
hai lasciato tutto questo.
243
00:20:19,018 --> 00:20:23,142
Bene, se pensi di te
può contribuire in qualsiasi modo, Rylee,
244
00:20:23,262 --> 00:20:24,744
sentitevi liberi di farmelo sapere.
245
00:20:24,824 --> 00:20:28,828
Grazie, ma ne sono sicuro
che qualsiasi aiuto che potrei fornire sarebbe...
246
00:20:28,908 --> 00:20:31,670
irrilevante.
Non credi, Asso?
247
00:20:32,471 --> 00:20:33,552
Insignificante.
248
00:20:36,155 --> 00:20:37,236
Grazie, Tawny.
249
00:20:37,316 --> 00:20:39,318
Rylee e io siamo da qualche parte
dobbiamo esserlo.
250
00:20:45,364 --> 00:20:47,767
Dobbiamo fare qualcosa
riguardo a questa tua abitudine
251
00:20:47,847 --> 00:20:49,608
di prendere le mie mutandine.
252
00:20:55,294 --> 00:20:56,295
No, non lo facciamo.
253
00:20:56,856 --> 00:20:59,658
Stai iniziando a mettere
un'ammaccatura nei miei cassetti.
254
00:20:59,738 --> 00:21:02,181
Lo so... e lo spero
essere di nuovo molto presto.
255
00:21:05,584 --> 00:21:07,306
Bene, perché il tuo viaggio è stato interrotto?
256
00:21:09,388 --> 00:21:10,389
Mi sei mancato.
257
00:21:20,840 --> 00:21:23,202
Potrei dirlo da tutta la bellissima poesia
mi hai scritto.
258
00:21:28,167 --> 00:21:29,488
"Creando sempre estasi."
259
00:21:30,729 --> 00:21:32,051
No.
260
00:21:42,061 --> 00:21:43,502
Non ti piace davvero, vero?
261
00:21:47,586 --> 00:21:51,470
Diciamo solo che io e lei
hanno avuto un paio di scambi
262
00:21:51,550 --> 00:21:56,315
che mi portano a credere
non è così innocente come sembra...
263
00:21:56,395 --> 00:21:58,157
e lo lascerò così.
264
00:22:01,040 --> 00:22:02,121
Sei geloso di lei?
265
00:22:03,482 --> 00:22:06,605
Geloso? No... ma andiamo.
266
00:22:07,526 --> 00:22:11,010
Colton. Guardala.
È facile capire perché mi sentirei così.
267
00:22:13,412 --> 00:22:14,492
Di cosa stai parlando?
268
00:22:15,534 --> 00:22:19,698
Sul serio?
È come un sogno bagnato che cammina.
269
00:22:19,778 --> 00:22:24,703
Perfetto in ogni modo,
e io sono semplicemente... sono io.
270
00:22:32,231 --> 00:22:34,793
Vieni qui.
Voglio mostrarti una cosa.
271
00:22:55,414 --> 00:22:56,415
Uh-uh, Rylee.
272
00:22:58,577 --> 00:22:59,979
Non distogliere lo sguardo dai miei.
273
00:23:04,063 --> 00:23:07,546
Rylee... sei mozzafiato.
274
00:23:11,150 --> 00:23:12,671
Voglio che tu veda quello che vedo io.
275
00:23:16,235 --> 00:23:18,557
Voglio che tu veda quanto è sexy...
276
00:23:20,039 --> 00:23:21,560
e desiderabile...
277
00:23:24,283 --> 00:23:26,405
e sei fottutamente attraente.
278
00:23:54,353 --> 00:23:56,435
Voglio che tu veda
cosa mi fai
279
00:23:59,438 --> 00:24:00,759
Come questo corpo...
280
00:24:04,203 --> 00:24:06,125
è bellissimo...
281
00:24:06,205 --> 00:24:07,566
dentro e fuori...
282
00:24:09,488 --> 00:24:10,609
può svelarmi...
283
00:24:13,132 --> 00:24:14,613
può farmi crollare.
284
00:24:35,874 --> 00:24:38,037
Voglio che tu mi guardi
mentre ti porto, Rylee.
285
00:24:39,118 --> 00:24:40,479
Guarda cosa mi fai.
286
00:24:42,521 --> 00:24:43,522
Quello che ti faccio.
287
00:24:47,486 --> 00:24:49,088
Vedi perché questo mi basta.
288
00:24:49,728 --> 00:24:50,849
Perchè scelgo te.
289
00:27:25,924 --> 00:27:26,925
Smettila... Smettila...
290
00:27:32,891 --> 00:27:33,892
Fermare...
291
00:27:35,214 --> 00:27:36,215
Ti amo.
292
00:27:40,539 --> 00:27:41,540
Fanculo!
293
00:27:51,470 --> 00:27:53,111
- EHI.
- Devo andare al lavoro.
294
00:27:56,195 --> 00:27:57,196
Colton.
295
00:28:02,000 --> 00:28:03,202
Per favore, di' qualcosa.
296
00:28:04,243 --> 00:28:08,006
Te l'avevo detto, Rylee,
Semplicemente non sono una possibilità.
297
00:28:09,808 --> 00:28:13,372
non ne sono capace,
non meritare...
298
00:28:16,014 --> 00:28:17,736
Non ho altro che nero dentro di me.
299
00:28:46,525 --> 00:28:48,567
Patrono. Sei colpi.
Continuate a farlo.
300
00:28:48,647 --> 00:28:49,648
Hai capito.
301
00:29:18,156 --> 00:29:19,758
Cento per lo specchio.
302
00:29:20,599 --> 00:29:21,759
Un centinaio per farli arrivare.
303
00:29:30,449 --> 00:29:33,332
Sai che sei solo
mi è mai stato permesso di amarmi, Colty.
304
00:29:37,616 --> 00:29:40,138
Conosco le cose
hai lasciato che ti facessero.
305
00:29:41,460 --> 00:29:44,663
Le cose che ti piacciono
ti stanno facendo.
306
00:29:47,145 --> 00:29:49,267
So che sei convinto
gli permetti di farlo
307
00:29:49,348 --> 00:29:51,269
perché mi ami,
308
00:29:51,350 --> 00:29:54,112
ma lo fai davvero
perché ti piace come ci si sente.
309
00:29:57,436 --> 00:29:59,318
Sei un ragazzo cattivo.
310
00:30:01,880 --> 00:30:04,242
Nessuno lo farà mai
poterti amare.
311
00:30:07,406 --> 00:30:10,329
Se lo scoprissero
tutte le cose cattive che hai fatto,
312
00:30:10,409 --> 00:30:12,491
conoscerebbero la verità
313
00:30:12,571 --> 00:30:16,535
che sei orribile
e avvelenato dentro.
314
00:30:23,462 --> 00:30:24,463
Ti amo.
315
00:30:46,685 --> 00:30:48,527
"Un'uscita catastrofica."
316
00:31:05,384 --> 00:31:06,385
Che cosa?
317
00:31:42,541 --> 00:31:43,542
EHI!
318
00:31:53,712 --> 00:31:59,197
Ciao, Asso. Chiamami quando ne hai la possibilità.
Dobbiamo parlare. XO.
319
00:32:29,187 --> 00:32:31,710
Ciao, sono Rylee Thomas
per Colton Donavan.
320
00:32:33,311 --> 00:32:35,594
Oh... è malato?
321
00:32:38,356 --> 00:32:39,758
No. Grazie.
322
00:33:27,526 --> 00:33:29,848
- EHI.
- Che diavolo è successo?
323
00:33:32,250 --> 00:33:33,692
Gli ho detto che lo amavo.
324
00:33:33,772 --> 00:33:34,853
Oh merda.
325
00:33:35,774 --> 00:33:36,895
Questo riassume tutto.
326
00:33:39,417 --> 00:33:40,539
Come sta?
327
00:33:40,619 --> 00:33:44,182
Lunatico. Brontolone.
Sicuramente da morire.
328
00:33:45,303 --> 00:33:47,826
Direi che ci sta provando
bere se stesso fino all'oblio.
329
00:33:48,907 --> 00:33:52,350
Ma gli manchi terribilmente.
330
00:33:54,192 --> 00:33:56,194
Per favore, sono perplesso
su cosa fare.
331
00:33:56,274 --> 00:33:57,876
Non voglio allontanarlo ulteriormente.
332
00:33:58,717 --> 00:34:02,801
Colton è un meraviglioso,
uomo complicato...
333
00:34:03,762 --> 00:34:07,125
Ha bisogno di molta pazienza,
lealtà, fiducia,
334
00:34:07,205 --> 00:34:09,407
e una persona che glielo dica
quando esce dalla linea.
335
00:34:10,088 --> 00:34:13,772
Tutto questo richiederà tempo
affinché lui realizzi e accetti...
336
00:34:14,172 --> 00:34:16,054
Quindi, dagli tempo.
337
00:34:17,455 --> 00:34:19,898
Alla fine, vale la pena aspettare.
338
00:34:21,419 --> 00:34:22,901
Buona fortuna, Rylee.
339
00:34:23,501 --> 00:34:24,502
Grazie, Quinlan.
340
00:34:52,691 --> 00:34:53,852
Residenza Donavan.
341
00:34:54,492 --> 00:34:57,976
Ciao, Grace, sono Rylee...
Devo vedere Colton.
342
00:34:58,096 --> 00:35:00,338
Ciao caro. Colton non è qui.
343
00:35:00,418 --> 00:35:02,981
Non è stato qui
da ieri pomeriggio.
344
00:35:03,101 --> 00:35:04,142
Vorresti entrare?
345
00:35:04,943 --> 00:35:09,628
No, grazie.
Solo... digli che sono passato.
346
00:35:09,708 --> 00:35:11,830
- Lo farò sicuramente. Occuparsi.
- Grazie.
347
00:36:00,318 --> 00:36:01,599
- Rylee!
- Fanculo questo.
348
00:36:01,680 --> 00:36:03,321
Rylee, non è quello che pensi!
349
00:36:03,401 --> 00:36:04,723
Non è quello che penso?
350
00:36:04,803 --> 00:36:07,365
Perché quando il tuo ex risponde
la tua porta nella tua maglietta
351
00:36:07,445 --> 00:36:09,583
così presto la mattina,
cos'altro dovrei pensare?
352
00:36:09,607 --> 00:36:11,369
Lo giuro. Non è quello che pensi.
353
00:36:11,449 --> 00:36:13,371
Se sembra un'anatra
e cammina come una papera...
354
00:36:13,451 --> 00:36:14,652
- Non è successo niente!
- Ciarlatano!
355
00:36:20,458 --> 00:36:22,861
Dio! Perché?
Perché l'hai scelta?
356
00:36:22,941 --> 00:36:23,942
Fuori da tutti?
357
00:36:25,263 --> 00:36:27,545
Soprattutto dopo cosa
abbiamo condiviso l'altra sera?
358
00:36:27,625 --> 00:36:30,188
Per favore... posso sistemare le cose.
359
00:36:31,750 --> 00:36:33,071
Hai detto che ci avresti provato...
360
00:36:36,995 --> 00:36:37,996
Quando intendevo provarci, Colton,
361
00:36:38,076 --> 00:36:40,919
Non intendevo provare a infilarti il cazzo
nel primo candidato disponibile
362
00:36:40,999 --> 00:36:42,240
appena ti spaventi!
363
00:36:42,320 --> 00:36:44,000
- Giuro che non è dell'ultima volta...
- Ciarlatano!
364
00:36:47,726 --> 00:36:48,727
Rylee!
365
00:36:49,527 --> 00:36:50,528
Rylee!
366
00:36:53,531 --> 00:36:55,213
Ti avevo detto che ti avrei fatto del male.
367
00:36:56,694 --> 00:36:57,776
Sì, l'hai fatto.
368
00:36:59,017 --> 00:37:01,059
Ma solo perché mi hai avvertito
non va bene.
369
00:37:01,459 --> 00:37:04,102
Succhiamelo, Donavan.
Entrambi abbiamo dei bagagli.
370
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
Lo fanno tutti.
371
00:37:05,303 --> 00:37:07,585
Rivolgendosi a qualcun altro,
scopare qualcun altro,
372
00:37:07,665 --> 00:37:10,468
è inaccettabile.
Non lo tollererò.
373
00:37:11,709 --> 00:37:13,070
Non puoi amarmi, Rylee.
374
00:37:14,512 --> 00:37:16,873
Beh, ci hai sicuramente provato
per esserne sicuro, vero?
375
00:37:21,119 --> 00:37:23,641
Hai dormito con lei, Colton?
376
00:37:25,323 --> 00:37:29,247
Ha importanza? Penserai
cosa vuoi pensare comunque.
377
00:37:29,327 --> 00:37:32,170
Non prendertela con me.
Non sono io quello che ha incasinato tutto.
378
00:37:33,291 --> 00:37:34,292
Non è vero?
379
00:37:40,658 --> 00:37:41,659
No.
380
00:37:43,181 --> 00:37:45,023
Questo dipende interamente da te, Colton.
381
00:37:49,507 --> 00:37:50,508
Arrivederci.
382
00:37:50,588 --> 00:37:51,669
Mi stai lasciando?
383
00:38:04,762 --> 00:38:06,284
Arrivederci.
384
00:38:10,528 --> 00:38:11,529
Aspettare...